INTERPRETARIAO E ASSISTENZA LINGUISTICA ALLE AZIENDE

 

Questo servizio è rivolto alle aziende italiane, soprattutto medie e piccole imprese, che lavorano o sono intenzionate a lavorare con la Russia ma non hanno un appoggio o filiale russa né un traduttore/interprete nel proprio organico.

Non tutti possono assumere un traduttore, specie se il bisogno delle sue prestazioni si limita a poche ore al giorno o alla settimana.

In questo caso la soluzione migliore è quella di stabilire un accordo con un traduttore freelance che vi può aiutare nei vostri rapporti con la controparte soltanto quelle volte e per quel tempo che occorrono.

Grazie ai moderni mezzi di comunicazione il vostro traduttore/interprete freelance non deve necessariamente essere presente nei vostri uffici: tutto, compreso le trattative, può essere fatto anche a distanza, via e-mail, telefono, Skype.

Avete ricevuto una richiesta urgente? C’è un problema tecnico che va risolto al più presto? Volete sapere se il vostro cliente ha ricevuto le merci spedite? Il vostro cliente russo ha bisogno delle spiegazioni che è più facile fornire a voce? Sono solo alcuni esempi delle varie necessità nelle quali posso aiutarvi.

Il russo è la mia lingua madre ma la mia conoscenza dell’italiano ha un livello molto alto e questo è facilmente verificabile. La conoscenza dell’inglese a livello intermedio (Upper-Intermediate) mi aiuta notevolmente sia nel servizio di traduzione che nello svolgimento dei compiti di assistenza alle aziende, permettendomi di contattare anche eventuali parti terze estere (fornitori, spedizionieri). 

La mentalità e l'esperienza aziendale, non comuni a tutti i traduttori, abbinate ad un'ottima preparazione linguistica, fanno di me un valido supporto per le aziende sia come normale servizio di traduzione e interpretariato sia come una vera e propria assistenza operativa nei vostri contatti con partner e clienti russi.

L’esperienza di lavoro direttamente nell'industria mi ha permesso di acquisire la capacità di capire le esigenze dell’azienda e di comunicare efficacemente con le controparti. Potete spiegarmi i vostri obiettivi ed affidarmi il compito di raggiungerli attraverso i contatti con il vostro partner o cliente e sarà mia cura procedere nel modo migliore, informandovi regolarmente sugli sviluppi e ottenendo in modo rapido i risultati.

Sono in grado di elaborare qualsiasi documento aziendale (offerta, contratto, statuto, ordine, fattura, ecc.) in modo ottimale e veloce, e sempre e solo nel vostro interesse.

Questo tipo di servizio presuppone la massima flessibilità, disponibilità, immediatezza di reazione e completezza delle risposte. Posso assistervi a risolvere nel modo ottimale i vostri problemi operativi quotidiani.

Il costo di questo servizio sarà stabilito e concordato in base alle vostre esigenze concrete ed è soggetto a vari fattori (ad esempio, necessità o meno della mia presenza fisica presso la vostra sede e la relativa distanza, frequenza, durata e tipologia delle prestazioni, ecc.).

Contattatemi e valuteremo insieme tutti questi fattori per trovare una soluzione soddisfacente per entrambi.