Che cos'è Trados

 

L’uso del programma SDL Trados Studio 2011 mi permette di garantire l’uniformità delle traduzioni fatte per lo stesso cliente, la coerenza terminologica e un notevole risparmio sui contenuti già tradotti.

TRADOS è un CAT tool – Computer Assisted Translation – programma di traduzione assistita (da non confondere con i traduttori automatici!) che permette di utilizzare le traduzioni pregresse.

Che cosa TRADOS può fare:

• memorizzare in una banca dati tutti i segmenti di testo e le relative traduzioni;
• utilizzare le banche dati di segmenti create in precedenza per la traduzione di nuovi testi, in modo da poter utilizzare le traduzioni dei segmenti presenti nella banca dati;
• creare una banca dati terminologica contenente termini in due o più lingue.

I vantaggi dell'utilizzo di TRADOS:

Risparmio per i clienti
Il cliente paga una tariffa sensibilmente ridotta per il contenuto già tradotto.

Tempi più rapidi di realizzazione delle traduzioni
Più si traduce, più si arricchisce il database, meno si dovrà tradurre nei documenti successivi, più veloce sarà la restituzione delle traduzioni future.

Le traduzioni sono più coerenti
Aggiornando solo le nuove informazioni, lo stile e la terminologia all'interno di un documento resteranno conformi a quelli del materiale tradotto in precedenza.

Cosa TRADOS non può fare:

TRADOS non contiene nessuna applicazione per la traduzione automatica. Gli unici risultati che TRADOS può visualizzare in fase di traduzione sono quelli provenienti da una memoria di traduzione precedentemente creata in base alle traduzioni fatte per voi.
Non esiste nessuna banca dati terminologica predefinita. È il traduttore che deve creare i suoi dizionari personalizzati per ogni cliente.

Totale trasparenza
Lavoro in modo trasparente: le corrispondenze esatte e parziali ottenute dalla vostra memoria di traduzione sono riportate sulle fatture, così potete vedere esattamente quanto risparmiate.